Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
صبرکن ‏،‏ دختر جون ‏!‏
نمیتونی فرار کنی ‏!‏
بهت دستور میدم ‏،‏ روح ناپاک ‏،‏ با این مهر و موم ناپدید بشی ‏.‏
ای کسی که از آب برمیخیزی ‏،‏ این ناپاکی رو از بین ببر ‏.‏
ای کسی که از آتش برمیخیزی ‏،‏ در عدم ناپدید شو ‏.‏
ای کسی که از چوب برمیخیزی ‏،‏ بسوزان و خاکستر کن ‏.‏
ای کسی که از زمین برمیخیزی ‏،‏ مثل باد منفجر کن ‏.‏
چیه ؟
نجاتم بده ‏!‏
لعنت به تو ‏!‏
پس جنگیر بودی ؟
هی ‏!‏
حالت خوبه ؟
کجایی ؟
خیلی ضعیفی ‏.‏
خیلی با اون جنگیری که تو شهر بعدیِ فرق میکنه ‏.‏
شنیدم یکی دیگه از دوستامون شکست خورده ‏.‏
شنیدم اسمش ناتسومه ریکوئه ‏.‏
آه ‏،‏ وقتی داشت یک یوکای رو شکست میداد ‏،‏ دیدمش ‏.‏
واقعاً قوی بود ‏.‏
هی ‏،‏ کجایی ؟
اون اینجاست ‏!‏
کجا ؟
این پایین ‏!‏
ناتسومه ریکو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تصمیمم رو گرفتم
ناتسومه ‏،‏ هوا خیلی خوبه ‏.‏
یک چیزی بده بخورم ‏.‏
همین الان یک اکایاکی دادم خوردی ‏.‏
و همیشه در حال خوردنی ‏،‏
حتّی وقتی هوا خب نیست ‏.‏
اون پیش غذا بود ‏.‏
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ مثلاً یک از اون ناناتسوجیا مانجو ها خوبه ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن ‏!‏
هی ‏،‏ منو کجا میبری ؟
کی هستی ؟
منو یادت رفته ؟
تو این مدّتی که همدیگه رو ندیدیم ‏،‏ صدات مردونه تر شده ‏،‏
ناتسومه ریکو ‏.‏
من ریکو سان نیستم ‏.‏
احمق خان ‏،‏ اون مادربزرگشه ‏.‏
فکر که میکنم ‏،‏ ضعیف تر از ناتسومه ریکویی ‏.‏
پس ریکو کجاست ؟
خیلی وقت پیش فوت شده ‏.‏
چی ‏!‏؟
وای ‏!‏
سنسه ‏!‏
پس اون کاغذی که اسمم روش بود کجاست ؟
فکر کردم با اون به ریکو کمک کنم ‏.‏
اگه منظورت کتاب دوستانه ‏،‏ دست منه ‏.‏
واقعاً ؟
نوه ی ناتسومه ریکو ‏،‏ میشه خواهشی ازت بکنم ؟
خواهش ؟
کدم احمقی رفیقش رو نمیه ی راه ول میکنه ؟
چه دردسری ‏.‏
این کاریه که ازت میخوام انجام بدی ‏.‏
یکی از دوستهای من مهر و موم شده ‏،‏ و من ازت میخوام صداش کنی ‏.‏
اسمش تو کتاب دوستان هست ‏،‏ درسته ؟
آره ‏،‏ ولی اون توی یک سنگ مهر شده ‏.‏
میخواستم با ریکو صحبت کنم ‏،‏ و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد ؟
تو این جنگل از دستم اُفتاد ‏.‏
کی اینجا تله گذاشته ؟
نمیخوام کس دیگه ای بیوفته داخلش ‏.‏
چرا طناب رفت تو چاه ؟
چه آب عجیبی ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم نفس بکشم ‏!‏
پس یک حفاظ بود ‏.‏
ولی چرا ؟
آه ‏،‏ وای ‏.‏
فقط یک گربه ی احمقه ‏.‏
کی اونجاست ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
به لطف تو نمیتونم از اینجا خارج بشم ‏.‏
چی گفتی ؟
پس این حفاظ رو تو گذاشتی ؟
اگه اون یک حیوون خونگی باشه ‏،‏
یعنی صاحابش این اطرافه ؟
مجبور نیستم جوابت رو بدم ‏.‏
و من یک حیوون خونگی نیستم ‏.‏
اون سنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
یک یوکای رو مهر کرده ‏،‏ درسته ؟
اگه دست داری میتونم تو رو هم مهر کنم ‏.‏
اگه میتونی سعیت رو بکن ‏.‏
ولی اون چیزی نیست که تو مهر کرده باشی ‏.‏
تحت تأثیر قرار گرفتم ‏.‏
اونا زمان زیادیه که مهر شدن ‏.‏
خیلی از اونا نیروشون رو از دست دادن و ناپدید شدن ‏.‏
ولی این قدر زیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم کدوم جنگیری این کار رو کرده ‏،‏
ولی تعداد زیادشون نشون میده
جنگیر الاغ دنبال ضعیف ضعفا میرفته ‏.‏
تو چیزی در این مورد نمیدونی ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ناتسومه ریکو رو میشناسی ؟
چکار ریکو داری ؟
این قضیه یکّم به اون مربوطه ‏.‏
میتونی بگی ؟
فقط یکی از اینا رو من مهر کردم ‏.‏
اومدم دنبالش ‏،‏ ولی یکم طول کشید ‏.‏
تو هم نمیتونی تا مدّتی بری بیرون ‏.‏
فقط بصورت موقّتی ‏.‏
اگه به حالت معمولیم برگردم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم ‏.‏
چی ‏!‏؟
ممکنه به خاطر حالت موقّتیت از بین
حافظ رد شده باشی ‏.‏
اگه تو حالت عادّی بودی چی میشد ؟
شاید تقدیر باعث شده همدیگه رو ببینیم ‏.‏
داستانش رو برات تعریف میکنم تا وقت بگذره ‏.‏
من تو یک خانواده ی جنگیر متولّد شدم و استعدادم خیلی زود شکوفا شد ‏.‏
ولی هنوز جوان بوم ‏.‏
پس به یوکایی که هدفت نبوده ‏،‏ ترحّم کردی ؟
منظوری از این کار نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما یوکای های شیطانی رو میگیریم
و قویترین اونها رو خدمت کار خودمون میکنیم ‏.‏
بقیه رو ول میکنیم ‏.‏
این راه و روش تمام جنگیرهاست ‏.‏
میدونم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ تو ‏.‏
تو همون دیروزی هستی ‏!‏
جزئیات ماجرای دیروز رو بگو ‏.‏
جزئیات ؟
در مورد ناتسومه ریکو ‏.‏
منو ببر پیش ناتسومه ریکو ‏.‏
گوش کن ‏،‏ اون خیلی قویه ولی همیشه خشنه ‏!‏
معلوم نیست اگه کسی به ضعیفی تو بره پیشش ‏،‏
چکار باهاش میکنه ‏.‏
ضعیف ؟
خواهش میکنم ‏،‏ نکن ‏!‏
به هر حال ‏،‏ اگه دیروز دخالت نمیکردی ‏،‏ حالم خوب بود ‏!‏
بهمون تکلیف دادن ‏!‏
بریم خونه ی ما انجامشون بدیم ‏.‏
باشه ‏،‏ منم دوست دارم با همدیگه کار کنیم ‏.‏
مامانم سنبی تازه برامون درست میکنه ‏،‏ خیلی خوش میگذره ‏.‏
اون همون دختریه که هر روز زودتر میره ‏،‏ درسته ؟
تو کوهستان دیدم با خودش آواز عجیبی میخونه ‏.‏
همیشه هم زخمیه ‏.‏
چه دختر عجیبی ‏.‏
اون جنگیر رو توی اون جنگل دیدم ‏.‏
چجور جنگیریه ؟
خیلی قوی و خشن ‏.‏
و با نگاه نافذ ‏.‏
خیلی خطرناکه ‏.‏
حالا چرا میخوای ریکو رو ببینی ؟
میخوای بهت چیزی یاد بده ؟
بیفایدست ‏!‏
اون کاملاً با تو فرق داره ‏.‏
خفه شو ‏!‏
دختر ‏!‏
تو یک جنگیری ‏!‏
جنگیر ؟
یادت باشه ‏!‏
آه ‏،‏ خودشه ‏.‏
این ناتسومه ریکوئه ‏.‏
ناتسومه یوجینجو
من باید ناتسومه ریکو باشم ؟
عمراً ‏.‏
اسم من میکاگه هست ‏.‏
واقعاً ؟
واقعاً احمقی ‏.‏
اونا گفتن اسم جنگیره ریکوئه ‏.‏
تقصیر اوناست ‏.‏
منم اسمش رو شنیدم ‏.‏
کسی که با هر یوکایی که میبینه میجنگه و اونا رو شکست میده ‏.‏
پس اونم واقعاً یک جنگیره ؟
نمیدونم ‏.‏
اگه اینجور باشه ‏،‏ منم دوست دارم ببینمش ‏.‏
یک لحظه صبر کن ‏.‏
این گیاه های دارویی این اطراف رشد میکنه ‏.‏
شنیدم زخمها رو بدون اینکه جاش بمون خوب میکنه ‏.‏
ممنونم ‏.‏
هی ‏،‏ بزار من برم ‏!‏
دیگه به من نیازی نداری ‏.‏
بخاطر اینکه یکی دیگه رو اشتباهی گرفتی باید مجازات بشی ‏.‏
ساکت باش ‏!‏
چرا میخوای ناتسومه ریکو رو ببینی ؟
میخوام از کسی که اونا رو میبینه بپرسم
چطور میتونه فرق
یوکای هایی رو که باید بگیره
و اونایی رو که نباید بگیره ‏،‏ تشخیص میده ‏.‏
چرا ؟
خانوداه ی من بحثی رو راجع به
اونایی که باید جنگیری بشن ‏،‏
و اونایی که باید خدمتکار بشن ‏،‏ و اونایی که باید بیخیالشون بشی ‏،‏ رو مطرح کردن ‏.‏
ولی من فکر میکنم باید همشون رو بگیری ‏!‏
چه دختر ترسناکی ‏.‏
اگه همه ی اونا برن ‏،‏ وضع ما بهتر میشه ‏.‏
چون هیچ کس دیگه ای نیست که اونا رو ببینه ‏،‏ ولی من میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اونا رو ببینی ‏،‏ میخوای باهاشون حرف بزنی ‏.‏
اگه باهاشون حرف یزنی ‏،‏ شروع میکنی به ترحّم کردن ‏.‏
ولی من نمیتونم بهشون ترحّم نشون بدم یا اینکه باهاشون دوست بشم ‏.‏
پس فقط باید همشون ‏.‏‏.‏‏.‏
شما چی فکر میکنی ‏،‏ میکاگه سان ؟
میخوام نظر شما رو بعنوان یک جنگیر قدرتمند ‏،‏ بدونم ‏.‏
من فقط جوری که بهم آموزش دادن ‏،‏ اونا و مهر میکنم ‏.‏
آموزش دادن ؟
پس یکی بهتون یاد داده ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا چی گفتن ؟
اونا گفتن ‏،‏ انسانها و یوکای ها هردو
بخشی از طبیعت هستن ‏.‏
اونایی که به انسانها صدمه میزنن ‏،‏
و افرادی که اونا رو جنگیری میکنن ‏،‏
هر دو بخشی از این سرنوشت دنیاست ‏.‏
کارما ‏"‏ شرنوشت ‏"‏ ؟
کارما قوانینی هست که هر انسانی باهاش متولّد میشه ‏،‏
برای همین میتونیم زندگی کنیم ‏.‏
کارما ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
هر دفعه من یک یوکای رو مهر میکنم
بدنم شروع به گسستن میکنه ‏.‏
لازم نیسن خودت رو نگران کنی ‏.‏
این کارماییه که من باهاش متولّد شدم ‏.‏
دوباره میتونم به دیدنت بیام ؟
منم دوست دارم مثل تو جنگیر قدرتمندی بشم ‏!‏
یک خواهشی ازت دارم ‏.‏
چیه ؟
اگه یک وقتی انرژی یوکای هایی که مهر کردم
بر من غالب شد ‏،‏ میتونی منو مهر کنی ؟
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت چیه ؟
حالا برو ‏.‏
اینو بگیر ‏.‏
هوی ‏!‏
تا بعد ‏!‏
چند روز بعد ‏،‏ دوباره رفتم ببینمش ‏.‏
میکاگه سان ‏!‏
اینجا کجاست ؟
هی ‏،‏ بیدار شو ‏.‏
آه ‏،‏ تویی ‏.‏
میکاگه سان کجاست ؟
احتمالاً جایی داره استراحت میکنه ‏.‏
استراحت ؟
خیلی دووم نمیاره ‏.‏
از وقتی با ناتسومه ریکو مبارزه کرده خیلی تو وضع مساعدی نیست ‏.‏
با ناتسومه ریکو ؟
آره ‏،‏ اون از من خواست پیداش کنم ‏،‏ منم کردم ‏.‏
چرا با ناتسومه ریکو مبارزه کرده ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره گرفتمت ‏!‏
دخترک ‏،‏ ایندفعه میخورمت ‏!‏
لعنتی ‏،‏ ولم کن ‏!‏
میکاگه سان ‏!‏
من کسی ام که قدرت جنگیری سیاهی رو داره ‏.‏
کسی که بدبختی تو رو رقم میزنه ‏،‏ تو این سنگ مهر شو ‏.‏
وای ‏!‏
میکاگه سان ‏!‏
جلو نیا ‏!‏
میکاگه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطرف ‏!‏
اینجا چکار میکنی ؟
شما کی هستید ؟
حضور یک یوکای رو اینجا حس کردیم ‏.‏
چیزی ندیدی ؟
نه ‏.‏
شنیدیم یک جگیر تو این خونه مرده و
یوکای خدکتکارش هنوز این دور رو وره ‏.‏
خدمتکارش ؟
اون انرژی یوکای های جنگیری شده رو جذب کرده
و تبدیل به چیز وحشتناکی شده ‏.‏
بیا بریم بقیه ی جاها رو بگردیم ‏.‏
باشه ‏.‏
نو هم برو خونه ‏،‏ این اطراف پرسه نزن ‏.‏
میکاگه سان ‏،‏ شما یک یوکای هستی ‏،‏ مگه نه ؟
در اصل من بخشی از سنگ یشمی بودم که تو بستر رودخونه افتاده بود ‏.‏
اربابم وقتی داشت دنبال سنگهایی میگشت که
یوکای های شیطانی رو مهر میکنه ‏،‏ منو پیدا کرد ‏.‏
اون منو تبدیلبه خدمتکار خودش کرد ‏.‏
و بهم دستور داد تا هر یوکای شیطانی ای رو مهر کنم ‏.‏
از اون موقع ‏،‏ قسمتی از بدنم رو تبدیل به این سنگها کردم ‏،‏
و باهاش اونا رو مهر میکنم ‏.‏
شیاطین تو این چاه تزکیه میشن و به طبیعت برمیگردن ‏.‏
هرچند ‏،‏ هر دفعه این کار رو بکنم ‏،‏ خودم به شیطانی شدن نزدیک تر میشم ‏.‏
دارم دنبال کسی میگردم که قبل از این اتّفاق منو مهر کنه ‏.‏
برای همین دنبال ناتسومه ریکو میگردی ؟
ولی ریکو قبول نکرد ‏.‏
درخواستی ازت دارم ‏.‏
منو مهر کن ‏.‏
ممکنه توسط فرد قدرتمندی مثل تو مهر بشم ‏.‏
نمیتونم ‏!‏
من اصلاً قوی نیستم ‏.‏
نه ‏،‏ تو قوی ای ‏.‏
چون نارحتی و ندامت بعد از جنگیری کردن رو درک میکنی ‏.‏
این باعث میشه تو قوی تر بشی ‏.‏
نمیتونم شما رو مهر کنم ‏،‏ میکاگه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
مهر کردن من سرنوشت توئه ‏.‏
زودباش ‏،‏
قبل از اینکه تبدیل به یک چیز شیطانی بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏،‏ مطمئنّی ؟
اون بهت کمک کرد ‏!‏
مجبور نیستی انجامش بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این چیزیه که اون میخواد ‏،‏
دوست دارم کمکش کنم ‏.‏
به فرمان الهی شیطان رو مهر میکنم ‏.‏
تویی که روزی موجب بدبختی و مصبیت میشی ‏،‏
به این سنگ برگرد ‏.‏
به فرمان الهی شیطان رو مهر میکنم ‏.‏
تویی که روزی موجب بدبختی و مصبیت میشی ‏،‏
به این سنگ برگرد ‏!‏
از اون به بعد ‏،‏ از هر شکّی نسبت
به جنگیریم ‏،‏ برحذر شدم ‏.‏
این سرنوشت من بود ‏.‏
چند مدّت پیش ‏،‏ همیدم که این خونه خراب شده ‏.‏
چون نگران بودم ‏،‏ اومدم یک نگاهی بندازم ‏.‏
ولی ممکنه قدرت تطهیر این چاه اونو از این
سنگ پاک کرده باشه ‏.‏
هیچ راهی نداریم که به همدیگه کمک کنیم ‏،‏ نه ؟
من حفاظ رو بر میدارم ‏.‏
بعد دوباره فعّالش میکنم ‏،‏ تو هم طناب رو بنداز پایین ‏.‏
اگه طناب رو نندازم و برم چی ؟
اون موقع خیلی مشکل میشه من از اینجا در بیام ‏.‏
خوب پس ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید باید باهات بجنگم و مهرت کنم ‏.‏
جایگاهت رو بفهم ‏.‏
هیجان زده نشو ‏.‏
سعی هم نمیکنم ‏.‏
نمیخوام یک بچّه ازم متنفّر بشه ‏.‏
فکر کنم این اطراف بود ‏.‏‏.‏‏.‏
پس یوکای تو همچین سنگی مهر شده ؟
چیز شیطانی ای نیست که ‏،‏ نه ؟
نگران نباش ‏.‏
انرژی شیطانی اون از بین رفته ‏.‏
من مدت ها منتظر موندم تا نجاتش بدم ‏.‏
و بالاخره حفاظ شروع کرد به ضعیف شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره تونستم بیارمش بیرون ‏.‏
با انداختنش ‏،‏ همش دود شده رفته هوا ‏.‏
ها ؟
اینجاست ‏.‏
خوب ‏،‏ شروع میکنیم ‏.‏
ممنون ‏.‏
اینو بهت برمیگردونم ‏،‏
میکاگه ‏.‏
آقا ‏.‏‏.‏‏.‏
همشیه در اطرافم حسّت میکردم ‏.‏
ببخشید که اینقدر طول کشید ‏.‏
ممنونم ‏،‏ نوه ی ریکو ‏.‏
میکاگه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم از اونی که منو مهر کرد هم تشکّر کنم ‏.‏
حالا بالاخره از سرنوشتم نجات پیدا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
آقا ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏
فقط به حالت اصلیم برگشتم ‏.‏
آقا ‏.‏‏.‏‏.‏
کی میکاگه رو مهر کرد ؟
اونا رو نمیشناسم ‏،‏
ولی آدمهای جالبی بودن ‏.‏
که اینطور ‏.‏
نوه ی ریکو ‏،‏ ببخشید که اذیتت کردم ‏.‏
ممنونم ‏.‏
ناتسومه ‏!‏
سنسه ‏!‏
داشتم دنبالت میگشتم ناتسومه ‏.‏
حالت خوبه ؟
آره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
بالاخره آزاد شد ‏.‏
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
اتّفاقی برات اُفتاده سنسه ؟
نه ‏،‏ چیز مهمّی نبود ‏.‏
ممکنه روزی در موردش بهت بگم ‏.‏
چرا ‏،‏ خیلی نامردی ‏.‏
راستی ناتسومه ‏،‏ کاملاً یادم رفته بود ‏،‏
ولی میخوایم بریم ناناتسوجیا مانجو بخوریم ‏.‏
هی سنسه ‏!‏
وقت شامه ‏!‏
صبرکن ‏!‏
سنسه ‏!‏
موچی مانجو ‏!‏
جشن هلال ماه
ناتسومه یوجینجو
هودزوکیگامی ؟
خدای جشن هلال ماه ‏،‏
هر ده سال یک بار رخ میده ‏.‏
و مجبوریم پیداش کنیم ؟
آره ‏،‏ در این صورت کوه خشک میشه ‏.‏
ارباب ‏،‏ من یکی رو تو گروه هودزوکیگامی مشناسم ‏.‏
گربه ؟
ناتسومه یوجینجو
موچی مانجو ‏!‏